理想藏书-诗歌天地-波德莱尔诗选
波德莱尔(Charles Beaudelaire 1821-1867)

·信天翁 ·高翔远举 ·我爱回忆…… ·病缪斯
·从前的生活 · ·理想 ·面具
·献给美的颂歌 ·异域的芳香 ·头发 ·阳台
·月之愁 · ·风景 ·赌博


    信天翁

水手们常常是为了开心取乐,
捉住信天翁,这些海上的飞禽,
它们懒懒地追寻陪伴着旅客,
而船是在苦涩的深渊上滑进。

一当水手们将其放在甲板上,
这些青天之王,既笨拙又差惭,
就可怜地垂下了雪白的翅膀,
仿佛两只桨拖在它们的身边。

这有翼的旅行者多么地靡萎!
往日何其健美,而今丑陋可笑!
有的水手用烟斗戏弄它的嘴,
有的又跛着脚学这残废的鸟!

诗人啊就好像这位云中之君,
出没于暴风雨,敢把弓手笑看;
一旦落地,就被嘘声围得紧紧,
长羽大翼,反而使它步履艰难。

      郭宏安 译

回目录