理想藏书-诗歌天地

拜伦(Geoge Gordon Byron 1788-1824)

·想从前我们俩分手 ·雅典的少女
·只要再克制一下 ·她走在美的光彩中
·我的心灵是阴沉的 ·我看过你哭
·给奥古斯达的诗章 ·书寄奥古斯达
·好吧,我们不在一起漫游  


  她走在美的光彩中

    一

她走在美的光彩中,象夜晚
  皎洁无云而且繁星漫天;
明与暗的最美妙的色泽
  在她的仪容和秋波里呈现:
耀目的白天只嫌光太强,
  它比那光亮柔和而幽暗。

     二

增加或减少一份明与暗
  就会损害这难言的美。
美波动在她乌黑的发上,
  或者散布淡淡的光辉
在那脸庞,恬静的思绪
  指明它的来处纯洁而珍贵。

    三

呵,那额际,那鲜艳的面颊,
  如此温和,平静,而又脉脉含情,
那迷人的微笑,那容颜的光彩,
  都在说明一个善良的生命:
她的头脑安于世间的一切,
  她的心充溢着真纯的爱情!

        查良铮 译

回目录