理想藏书-诗歌天地

拜伦(Geoge Gordon Byron 1788-1824)

·想从前我们俩分手 ·雅典的少女
·只要再克制一下 ·她走在美的光彩中
·我的心灵是阴沉的 ·我看过你哭
·给奥古斯达的诗章 ·书寄奥古斯达
·好吧,我们不在一起漫游  


好吧,我们不再一起漫游

好吧,我们不再一起漫游,
  消磨这幽深的夜晚,
尽管这颗心仍旧迷恋,
  尽管月光还那么灿烂。

因为利剑能够磨破剑鞘,
  灵魂也把胸膛磨得够受,
这颗心呵,它得停下来呼吸,
  爱情也得有歇息的时候。

虽然夜晚为爱情而降临,
  很快的,很快又是白昼,
但是在这月光的世界,
  我们已不再一起漫游。


         1817年2月28日
        查良铮 译

回目录