理想藏书-诗歌天地

莱蒙托夫(Mikhail Lermontov,1814-1841)

· ·不,我不是拜伦,是另一个……
·致……
·她非常美丽,仿佛象那……
·给自己 ·寂寞又忧愁
·致…… ·我常常出现在花花绿绿的人中间……
· ·我俩分离了,但你的姿容……
·短剑 ·我想要生活;我想要悲哀……


   给自己

我多么想让自己相信
我不爱她,我多么想
测量一下不可测之物,
给无限的爱定个限量。

爱情具有如此大魅力,
一刹那的鄙夷反倒表明:
我们竟然不可能战胜
心儿如醉如痴的恋情;

我一身的枷锁无法挣断,
我此刻心头仅有的平静,
就是司智天使那高亢的
呵斥沉睡的恶魔的声音。

    (一八三一年)

      顾蕴璞 译

  题解 本诗不是歌唱恋爱的欢乐,而是抒发摆脱爱情桎梏的渴望,诗中还流露了对尘世、命运、神灵的挑战和反抗。诗中的“她”是指诗人一度曾为之倾倒的女友伊凡诺娃。

回目录