理想藏书-诗歌天地

莱蒙托夫(Mikhail Lermontov,1814-1841)

· ·不,我不是拜伦,是另一个……
·致……
·她非常美丽,仿佛象那……
·给自己 ·寂寞又忧愁
·致…… ·我常常出现在花花绿绿的人中间……
· ·我俩分离了,但你的姿容……
·短剑 ·我想要生活;我想要悲哀……


    致……

你很快就对我变了心,
 过错不在你而在命运,
命运给了你女人的妩媚,
 但装进一颗女人的心。

恋爱于它轻松如取乐,
 痛苦不占它半刻时辰,
象宽广海面上一叶扁舟,
 留下的踪迹仅有一瞬。

但这颗心总会有一天
 套上无法躲避的锁链,
别了,如今命中已注定
 我们分手直到这一天。

那时我重现在你面前,
 我的话将使你局促不安,
纵使我听见意料中的答复,
 到那时一切都将枉然。

不!你那可爱的声音,
 火样的双眸顿失神威,
我的责备将紧逼着你,
 它将插进你的心扉。

报复之念一触动苦楚,
 定会迫使我大笑出口,
这一笑比你的全部泪水
 更要叫你心里难受。

    (一八三一年)

      顾蕴璞 译

  题解 这是莱蒙托夫以《致……》为题的22首抒情诗中的一首,是献给女友伊凡诺娃的。诗中既有浪漫主义的沉思和忧伤,也有愤愤不平的抨击之辞,诗人将抒情与讽刺寓于一炉,以深化失恋的主题。

回目录