理想藏书-诗歌天地

莱蒙托夫(Mikhail Lermontov,1814-1841)

· ·不,我不是拜伦,是另一个……
·致……
·她非常美丽,仿佛象那……
·给自己 ·寂寞又忧愁
·致…… ·我常常出现在花花绿绿的人中间……
· ·我俩分离了,但你的姿容……
·短剑 ·我想要生活;我想要悲哀……


我常常出现在花花绿绿的人中间……

    一月一日

我常常出现在花花绿绿的人中间,
仿佛是在梦境,就在我的眼前,
  伴着舞步凌乱和乐声吵嚷,
伴着俗不可耐的耳语的拿调装腔,
晃过一个一个温文尔雅的假面人——
  一群有肉无灵的人的肖像。

那些早已不再战战兢的纤手、
以城里美人玩世不恭的胆量,
  触到我这双冷冰冰的手掌,
每当此刻我表百沉迷于她们的声色,
心中却在重温往昔怀过的幻想——
  已逝岁月里的神圣音响。

如果我在倾刻间沉入了遐想,
便会象一只自由的小鸟飞翔,
  驾起记忆的翅膀飞向过去;
我看到自己还是个孩子,在我周围
尽是故乡故地;一幢贵族的高房,
  一座花园带温室的断垣残墙;

沉睡的池塘蒙上一张绿草的细网,
池塘后的村庄飘起袅袅的炊烟,
  一片薄雾升起在田野的远方。
此刻我踏上一条幽深的小径;
晚霞的微光穿过丛林朝我张望,
  黄叶在怯生生的脚下瑟瑟作响。

于是一种莫名的忧思袭上心头,
我想她,我爱她,我悲伤,
  我爱我的意中人的幻象,
她有着一对燃着蓝火的眼睛,
她有着一副玫瑰花般的笑容,
  恰似黎明时树林后初露的曙光。

俨如奇异国度里至高无上的君王,
我就这样一连几小时独坐冥想,
  虽然几经疑云和痛苦的折磨,
当年的倩影至今仍然铭记心上,
象那清新的小岛安然立在海心,
  在湿润的荒原上径自花草芬芳。

然而当我清醒之后认出虚幻,
人群的喧哗之声总会立刻吓跑
  喜筵上的不速客——我的幻象,
啊,我真想搅扰他们的欢畅,
把充满苦味和怒气的铮铮诗句
  狠狠地统统摔在他们脸上!……

    (一八四0年)

      顾蕴璞 译

  题解 1840年元旦前莱蒙托夫在彼得堡被邀参加了法国大使馆举办的贵族假面舞会,有两个戴假面的贵夫人对他大献殷勤,但都遭到他断然拒绝。据当时在场的屠格涅夫回忆,莱蒙托夫目不转睛地用忧郁的眼睛望着在他面前晃过的假面女郎,他的脸上显露出涌现创作灵感时的美好表情。诗人从宁静的乡村与喧闹的假面舞会,纯洁美丽的自然与目迷声色的花花世界的鲜明对照中揭露了上流社会的空虚,庸俗和伪善。别林斯基称此诗为“莱蒙托夫最优秀的诗篇之一”。

回目录