理想藏书-诗歌天地

莱蒙托夫(Mikhail Lermontov,1814-1841)

· ·不,我不是拜伦,是另一个……
·致……
·她非常美丽,仿佛象那……
·给自己 ·寂寞又忧愁
·致…… ·我常常出现在花花绿绿的人中间……
· ·我俩分离了,但你的姿容……
·短剑 ·我想要生活;我想要悲哀……


我想要生活;我想要悲哀……

我想要生活!我想要悲哀,
抛却恋爱和幸福的情怀;
热恋和幸福使我玩物丧志,
把我额上的皱纹都舒展开。
如今该让上流社会的嘲笑
驱散我心中的宁静的雾霭,
没有痛苦岂是诗人的生涯?
缺了风暴怎算澎湃的大海?
诗人要用痛苦的代价去生活,
要用苦苦的焦虑把生活换来,
他想要买取天国的歌声,
他不愿坐享荣誉的光彩。

    (一八三二年)

      顾蕴璞 译

  题解 本诗主要表现诗人使命的主题。抒情主人公认为:诗人的崇高称号应当从与上流社会(在莱蒙托夫的笔下常是沙皇制度的拟人他称谓)的斗争中争来。在浪漫主义诗人看来。心灵的痛苦是抒情诗创作的必要条件。因此,莱蒙托夫把对生的渴望与对悲哀的渴望看作密不可分,却把爱与幸福对立起来,表现了他早期抒情诗所特有的对现实所怀的叛逆情绪。诗中由“我”变成“他”,概括性更见增强。

回目录