理想藏书-诗歌天地-叶芝诗选
叶芝(William Butler Yeats,1865-1939)

·爱的遗憾 ·他想起了那忘却的美
·当你老了
·他希望得到天堂中的锦绣
·白鸟 ·丽达与天鹅
· ·诗人致他的爱
·他给他爱人的诗韵 ·他诉说十全的美
·驶向拜占庭 ·决不要献上整颗心


  他想起了那忘却的美

当我的手臂紧紧拥抱着你,
我把我的心贴着那片纯洁——
那世上早已消失的纯洁;
那顶皇帝在溃逃的军队中
扔进暗池里的珍贵的皇冠,
那些做着梦的女人在地毯上
用银丝织出的,只是使吞咽
一切的蠹鱼肥了的爱情故事;
那些在往昔的日子里曾是
簪在女人的乌发中的玫瑰,
那些女人走过神圣的走廊时
都捧在手里的露珠一样的百合;
走廊里,灰色的云似的烟悠悠
升起,只有上帝的眼睛没有闭:
因为那苍白的胸脯和依恋的手
来自一个充满梦幻的土地,
一个比它更充满梦幻的时刻,
当你从吻到吻,渴望不已,
我听到白色的美神也渴望着
那样的时刻,一切都象露珠般消失,
但是,火焰上的火焰,海洋下的海洋,
王座接着王座,那些地方浅浅地睡了,
他们的剑垂于铁一样的膝上,
她沉思着她那高傲、孤独的神秘。

      裘小龙 译

回目录