理想藏书-诗歌天地-叶芝诗选
叶芝(William Butler Yeats,1865-1939)

·爱的遗憾 ·他想起了那忘却的美
·当你老了
·他希望得到天堂中的锦绣
·白鸟 ·丽达与天鹅
· ·诗人致他的爱
·他给他爱人的诗韵 ·他诉说十全的美
·驶向拜占庭 ·决不要献上整颗心


  决不要献上整颗心

决不要,决不要献上整颗心,
因为在那些狂热的女人眼中,
如果爱情是想当然,就仿
佛不值得一想,她们从未想过
爱情会在一个到另一个的亲吻中消失,
因为每一件可爱的事都只是
短暂的、梦幻的、亲切的欢心。
决不要,决不要直接献上心,
因为那些女人,尽管巧嘴多伶俐,
掏出她们的心,只是为了游戏。
但是到底谁能玩得够精彩,
如果是因为爱情又哑又聋又瞎?
他这样做的,现在把代价认清,
因为他献出而又丧失了整颗心。

      裘小龙 译

回目录