理想藏书-法国文学-波德莱尔-巴黎的忧郁
 
          四  讨好者


  正是欢庆新年的时候,到处是搅和在一起的雪块和泥
浆;驶过了千百辆华丽的马车;闪烁着的糖果和玩具;簇
拥着贪婪和绝望,这种大城市的节日的喧闹,使一个最强
有力的孤独者的心灵感到无比纷乱。
  在一片混乱嘈杂之中,一头驴子迅速地跑过来,一个
粗汉子拿着鞭子在后面催赶着。当驴子行至人行道一个拐
弯处时,迎面走过来一位美男子。只见他戴着手套,油头
粉面,紧紧地系着领带,裹在一套崭新的衣服之中。他走
上前来,摘下自己的帽子,向蠢笨的驴子彬彬有礼地鞠了
一躬,说道:“祝您新年快乐、幸福。”尔后,他又带着
自命不凡的神气转向不知何人,象是请求别人对他的得意
表示赞同。
  驴子并没有理会这个漂亮的讨好者,只是起劲地向着
它干活的地方跑去。
  而我,却突然感到一股强烈的怒火在心头燃烧,对这
位衣冠楚楚的傻瓜感到十分气愤。
  我觉得他集中地体现了法兰西的整个精神。
 --------------------
 理想藏书 Hesse键盘录入
 转载请保留,谢谢!