理想藏书-法国文学-波德莱尔-巴黎的忧郁
 
           十二  人  群


    并不是每一个人都可以在人群的海洋里漫游。要知道
享受人群的美味是一门艺术。而只有这样的人才能做到:
与所有同类人不同,他生机勃勃、食欲旺盛,在襁褓中,
神仙就使他染上了乔装改扮、戴纱掩面的癖好,又为他造
就了厌烦家世’喜欢出游的毛病。
    人群与孤独,对于一个活跃而多产的诗人来说,这是
两个同义词,它们可以互相代替。谁不会使孤独充满人群,
谁就不会在繁忙的人群中独立存在。
    诗人享受着无与伦比的优惠,他可以随心所欲地使自
己成为他本身或其他人。犹如那些寻找躯壳的游魂,当他
愿意的时候,他可以进入任何人的躯体中。对他自己来说,
一切都是敞开的;如果说有什么地方好象对他关闭着,那
是因为在他眼里看来,这些地方并不值得一看。
    孤单而沉思的漫游者,从普通的一致中吸取独特的迷
醉。他很容易地置身于人群当中,尽尝狂热的享乐。这些
狂热的享乐,是那些向箱子一样紧闭着的利己者,和象软
体动物一样蜷曲着的懒惰者永远也得堡到的。他接受任何
环境给予他的任何职业、任何苦难和欢乐。
    与这些难以形容的狂喜、与献身于诗歌和怜悯的灵魂、
与突如其来的一切历险、与陌生的过路人相比,人们常说
的爱情是多么的渺小、有限和虚弱啊!
    不妨告诉那些世上的幸运儿,哪怕只是为了煞煞他们
愚蠢的骄气,天底下还有比他们的更大、更广、更深的幸
福。殖民地的拓荒者,人民的牧师和浪迹在世界另一端的
传教士们,也许会尝到一些这神秘的沉醉吧?他们置身于
为自己的天性而建造的广阔的家庭之中,有时会笑那些为
他们不安定的命运和朴素的生活而抱怨的人们。
 --------------------
 理想藏书 Hesse键盘录入
 转载请保留,谢谢!