理想藏书-法国文学-波德莱尔-巴黎的忧郁
 
         十五  点  心


  一天,我在旅行途中,来到一处风景极庄严崇高的地
方,我的心灵里产生了一种奇特的感觉,思想也同这景色
一样飞腾起来;此时此刻,一切庸俗的情欲,如仇恨和世
俗的爱,就象我脚下山谷中的云雾一样,远远地飘离而去
了;我的新如此纯洁、宽阔,就如同这庇护我们的苍穹;
一切尘世间的记忆在我脑海中愈加显得模糊渺小,就象那
难以觉察的铃铛声,显得十分遥远,远在另一座山的山坡
上。
  平静的小湖,深邃而幽暗;湖面上有时飞来一片浮云
的阴影,宛如一位行空巨人的披风掠过。顿时,我感觉到
因绝对静谧的激动而涌起的罕见而庄严的情潮给我带来一
种夹杂着恐怖的欢乐。总之,沉浸在这令人心醉的美妙的
景色之中,我感到内心中和宇宙间的绝对安宁。我身处绝
妙的仙境,把尘世中的一切苦难绝然忘却,我甚至开始觉
得报纸上所说的人性本善的话不再那么可笑了。
  可是,这不可救药的躯体又开始了新的需求,我想休
息片刻吃点东西,以解除长时间的攀爬引起的疲劳饥饿。
我从衣袋中掏出一大块面包,一只皮杯子,还有一个装着
点酏剂的小瓶,这是当时的药剂师卖给旅行者,以供随时
溶在雪水中饮用的。
  我不慌不忙地切着面包,忽然听到一个非常细小的声
音,我抬起了眼睛。在我面前,站着一个衣衫褴褛的孩子,
黑黝黝的面孔,头发蓬乱。他那凹陷下去的双眼,闪着野
性和乞求的光芒,正紧盯着这块面包。我听到他用低低的、
沙哑的声音叹息道:“点心!”
  听到他给我这块不大白的面包如此高雅的称呼,我情
不自禁地笑了。我切下不小的一片,递给他。
  他慢吞吞地走过来,目不转睛地盯着他的垂涎之物,
接着一下子把面包抓过去,迅速地跑开了,就象是担心我
并不真心实意地给他,或是我已经后悔了。
  可是就在这时,不知从那里又窜出一个野孩子,和第
一个长得十分相象,就象是孪生兄弟。他上前把第一个孩
子推倒在地,争夺起那块珍贵得战利品来。他们在地上滚
打着,谁也不愿分给自己兄弟一半。第一个孩子气急败坏,
揪着第二个的头发;而第二个则一口咬住了第一个的耳朵,
随着一句土语的漫骂,吐出了一块血肉模糊的肉。“点心”
的合法主人试图用他细小的爪子无抓侵占者的眼睛,可这
一位却用全身的力气,一只手掐住敌手的脖子,另一只手
夺到面包,试图把战利品塞进自己的口袋。
  可是,绝望使战败者更疯狂了,他猛地站立起来,一
头撞在胜利者的肚子上,把他撞倒在地上……
  何必再继续描绘这场丑恶的战斗呢?其实它持续了很
长时间,甚至超过了他们幼年的力气所允许的程度。那块
“点心”从一个人手里到另一个人手里,从一个衣袋到另
一个衣袋……可是,很遗憾,它越来越小了;最后,战斗
再也不能继续下去了,他们浑身沾满血迹,精疲力竭地喘
息着,住了手。而实际上,战争的原因也不存在了,面包
片消失了,已成了沙粒大小的碎末,沾满了他俩的全身。
  这场战斗给我眼前的风景罩上了一层阴郁的乌云。我
看到这两位少年之前的喜悦心情已消失得无影无踪了。我
忧伤地呆了好半天,嘴里不住地念叨着:“世上有一个豪
华的地方,那里面面包被称作点心,这食品如此稀奇,竟
能引起已场兄弟间互相残杀的战争!”
 --------------------
 理想藏书 Hesse键盘录入
 转载请保留,谢谢!