理想藏书-法国文学-波德莱尔-巴黎的忧郁
 
         十六  钟  表


  中国人从猫的眼睛里看时间。
  有一天,已位传教士再南京郊区散步,发现忘记了戴
表,就问旁边一个小男孩什么时间了。
  那天朝之子先是踌躇了一下,接着便改变了主意,回
答说:“我这就告诉您。”
  过了一会儿,那孩子出来了。手里抱着一只肥大的狸
猫。他就象人们讲的那样,死盯着猫眼看了看,毫不犹豫
地说:“现在还没到正午呢。”
  确实是如此。
  而如果我向美丽的费利娜凑近,她的名字是这样美妙,
同时既是她那一类人的荣誉,又是我心中的骄傲和精神上
的芳香,不管白天还是黑夜,在四射的光芒中还是在浑浊
的黑暗里,在她可爱的眼睛底处,我总可以看到清楚的时
间,永远不变的时间。空阔而庄严,象宇宙一样博大,没
有分秒的分截——一个时钟上找不到的静止的时间。然而,
这时间却轻柔得象一声叹息,迅速得象一道目光。
  当我把眼睛盯在美妙的钟盘上时,如果有某个不知趣
的人来打扰我,某个不正派不可容忍的妖精或某个不识时
务的幽魂和我说:“你在看什么,那么仔细?你从这动物
的眼睛里找什么呢?你看到时间了吗,浪荡鬼?”
  我会马上回答说:“是的,我看到了时间:那就是永
恒!”
  难道不是吗,太太?一首值得品位的牧歌,如您本身
那样夸张。实际上,我十分愉快地向您渲染这矫饰的媚情,
可我并不向您索取任何酬报。
 --------------------
 理想藏书 Hesse键盘录入
 转载请保留,谢谢!