理想藏书-法国文学-波德莱尔-巴黎的忧郁
 
         十九  穷人的玩具


  娱乐很少是无罪的,而我今天却要讲一讲一种天真无
邪的娱乐。
  当你每天走出门来,想在大街上逛一逛,把一些一个
苏一件的小玩具:用一根线牵动的木偶人,在砧子上敲打
的铁匠,骑士和尾巴是个响笛的战马……装满衣袋,在沿
街酒吧前的树丛阴凉下,把这些玩艺儿当做礼物送给你碰
到的不相识的穷孩子们,你会看到他们出奇地睁着大眼睛,
开始不敢拿,还怀疑他们遇到的这桩好事。但马上,他们
会用手紧紧夺过礼物,接着就象猫逃到很远的地方去吃它
的食物一样,因为它们懂得不能轻信人类。
  在一条大道旁,有一座花园,里边矗立着一座美丽的
白色古堡,沐浴在阳光下。在花园栅栏的后面,站着一个
俊俏的孩子,穿着一件乡下式样但又十分精美的衣服。荣
华富贵,无忧无虑和习以为常的豪华奢侈,使这样的孩子
显得如此俊俏。人们会觉得,他与贫苦人家的孩子比较起
来,象是用另一种材料制成的。
  在那孩子身边的草地上,躺着一个特别漂亮的小布娃
娃,上着漆、镀着金,穿着一件绛红色的裙子,头上戴着
玻璃彩珠和饰着羽毛的小帽子,也象它的主人一样俊美。
可是,那孩子并不去理会他所喜爱的玩具,而是向另一面
看着……
  在栅栏的另一边的路上,一丛丛蒺藜和荨麻中间,也
有一个孩子。他肮脏、瘦弱,生着一副烟灰色的面孔;但
公正的人一眼便可以从他身上发现一种美,如果他能象一
个行家透过马车制造者使用的假漆看出真正的油漆那样,
把他身上的贫困的令人厌恶的污垢洗去的话。
  那个穷孩子,隔着这些立在大路和城堡之间的、象征
着两个世界分界线的栏杆,向这个富孩子摆弄着自己的玩
艺儿。同时富孩子也象看一个稀奇的、每见过的东西一样,
盯着那个玩艺儿。
  那脏孩子逗弄着摇晃着的玩艺在一个小笼子里,原来,
那是一只老鼠!他的父母,准是出于节省,早就把玩具从
生活中除掉了。
  两个孩子兄弟般地互相对笑着,露出“同样白”的牙
齿。
 --------------------
 理想藏书 Hesse键盘录入
 转载请保留,谢谢!