理想藏书-法国文学-波德莱尔-巴黎的忧郁
 
       二十一  诱惑,或者
           色,财以及荣誉①


    两个漂亮的撒旦②和一位漂亮的女魔鬼昨天夜晚爬上
了神秘的阶梯。从这个阶梯口,地狱向沉睡的人的弱点进
行袭击,并和他秘密交谈。他们三个来到我面前,洋洋得
意地站在那里,就象在一个个台子上。三个人身上闪着蓝
莹莹的光,在昏暗的夜幕里显得格外刺眼。他们神情高傲,
不可一世,我开始还以为是三位真神到了。
    第一个撒旦的模样看不出是男是女,身体的姿态还带
有昔日酒神的几分醉意。他美丽憔悴的眼睛,闪着阴郁而
模糊的目光,很象暴风雨过后满带着沉重的水珠的紫罗兰。
他半闭着嘴唇,象一个还在发热的香炉,从中散发出一股
股沁人的芳香;每当他叹出一口气,就有麝香味的萤火虫
迎着它呼出的热气飞舞起来。
    这撒旦身穿深红色外套,腰间束着一条闪着寒光的蛇。
蛇抬着头,瞪着炯炯发光的眼睛望着他。在这条活的腰带
上,挂着一个个盛满祸水的小瓶子,还有闪光的刀子和手
术器械。它右手拿着另一个小瓶子,里面盛有发光的红色
液体,瓶子的标签上,写着这样奇怪的几个宇:“请喝吧!
这是我的血——真正的滋补品。”他左手拿着一把小提琴,
大概是用来歌唱自己的欢乐与忧愁,并在恶魔晚会③上把
疯狂传染给别人。
    在他细弱的脚腕上,拖着几个断了的金链环,当这些
金环妨碍他时,他便低下头,自鸣得意地欣赏着他光滑、
闪亮、象精心雕琢过的宝石一样的脚指甲。
    他用无法安慰的、悲伤之极的眼睛望着我,流露出迷
醉的神情。接着,又拉长调儿对我唱道:“你若想,你若
要,我能使你成为心灵之主,一切生灵都要听你的摆布,
比泥塑家手中的泥土更听话;你会跳出你的身体,在别人
的躯体中把自己遗忘,你还会吸引别的灵魂,一直把它们
和你自己的灵魂搅混在一起。并且,你会从中得到无限的、
源源不绝的欢乐。”
    我于是回答道:“太感谢了!这些不值钱的东西对我
没有用,它们肯定不比贫穷的我更有价值。尽管我自己回
想起来时有些羞愧,但我任何东西也不愿遗忘;虽然我不
认识你,老怪物,但你神秘的刀剪、玄妙的小瓶子和你脚
上绊锁的链环是一种象征,相当清楚地告诉我,你的友谊
并不可靠。还是留着你的礼物吧!”
    第二个撒旦既没有这副又悲又喜的神色,又没有这巧
妙的暗示方法,也没有芳香的、微妙的美。这是位虎背熊
腰的家伙,大大的脸盘,没有眼睛,只是从便便大腹上伸
出了两条大腿,闪亮的皮肤上镀着金色,象是刺着花纹,
又象是一个个小人头,代表着人世间各种各样的悲惨愁苦。
有瘦骨磷峋的小人儿甘愿吊在一个钉子上;有相貌丑恶的
侏儒,瘦弱不堪,忽闪着乞求施舍的眼睛,比哆嗦着两只
小手更可怜;有形容枯槁的母亲抱着吊在干瘪奶头上的发
育不良的婴儿;还有其它许多的形象。
    这肥大的撒旦用拳头在大大的肚子上擂了一下,只听
那里传出一声悠长而响亮的金属铿锵声。那声音到最后变
成一声模糊的呻吟,好象是无数人在同时叫着。接着,他
笑了,恬不知耻地呲着锈坏的牙齿,象每个国家里那些吃
得太饱的人一样,哈哈地傻笑着。
    这一位和我说:“我可以送你一件东西,它比什么都
值钱,可以获得一切,可以代替一切!”说着又拍了一下
可怕的大肚子,震耳的回声更说明了他粗俗的话。
    我厌恶地扭过头去,回答他:“为了我的享受,我不
需要任何人的苦难,我不要那糊墙纸似的愁眉苦脸的财富,
也不要你皮肤上表现的苦难和忧伤。”
    至于那女魔鬼,我不敢撒谎,我第一眼就发现她身上
有一种奇特的魅力。要确定这是一种什么样的魅力,只能
把她和那些十分漂亮的、青春即逝但又永不衰老的女人相
比,她们的美总有一种动人心弦的废墟的魔力。她的神情
既专横又笨拙,她的眼光虽然暗淡,却包含着一股慑人的
力量。最使我吃惊的是她那神秘的嗓音,这使我立刻回想
起最优美的女低音,也象是经常被烧酒所浇灌的喉咙的沙
哑声。
    “你想知道我的威力吗?”假女神用她迷人但又反常
的嗓音说,“你听着。”于是,她拿出一个系着飘带的巨
大的铜号,放在嘴上吹起来。铜号象芦笛一样挂满了世上
各种报纸的名称。她用铜号吹奏着我的名字,那声音象十
万个雷霆怒吼着,穿入云霄,并且从最远的星球上传来了
回声。
    “见鬼!”我说,差不多被慑服了,“这才是宝贵的
呀!”同时,我忽然产生了一种模糊的感觉,觉得好象在
哪里见到她和我所认识的几个家伙碰杯饮酒,并且这沙哑
的铜音在我耳畔唤来了不知哪一只出卖自己的喇叭的声音。
    于是,我不屑一顾,轻蔑地回答说:“滚蛋!我来世
上,并不是为了娶某些我不愿指名道姓的人的情妇为妻
的。”
    当然,我应该为这种勇敢的克己行为而骄傲,可不幸
的是,我突然醒了,浑身没有丝毫气力。“实际上,”我
自言自语道,“我对这事如此犹豫,该是睡昏过去了吧。
哎呀!如果他们在我清醒的时候来,我可不这么挑剔。”
    我高声乞求他们,请他们饶恕我,并向他们许诺,为
了配得上他们的恩宠,我怎么自轻自贱都行。可是,我定
是过分地刺伤了他们,因为他们从此没有再来过。
 --------------------
    ① 原文标题Les Tentations ou Eros,  Plutus et 
       la gloire
    ② 撒旦:《圣经》中的魔鬼之王。
    ③ 恶魔晚会:中世纪传说的巫师、巫婆在魔鬼主持下
       的狂欢晚会。
 --------------------
 理想藏书 Hesse键盘录入
 转载请保留,谢谢!