理想藏书-法国文学-波德莱尔-巴黎的忧郁
 
         二十二  暮  色


    夜幕降临了。白天艰辛劳苦、疲惫不堪的一个个可怜
的心灵,这时也开始安歇下来。他们的思想也染上了一层
暮色的柔和而苍茫的色彩。
    可这时,穿过夜晚透明的云雾,从山顶上传来了一声
长长的嗥叫,直传到我的阳台上,仿佛一群人在嘈杂地乱
嚷,在空中变成一股阴森可怖的和弦,好象是高涨的海潮,
或是一场将要来临的风暴。
    这些不幸的人哪!黑夜不能使他们安顿下来。他们象
猫头鹰一样,把黑夜的来临视作他们吵闹的黎明。他们到
底是些什么人呢?这不祥的猫头鹰的哀鸣是从山上那黑魆
魆的栖所传来的。每天晚上,我吸着烟,凝视着这静息下
来的空旷峡谷,上面坐落着一爿爿小屋,每个闪亮的窗口
仿佛都在说:“这里是安宁。这里有家庭之乐!”当晚风
从那高高的山岗上吹起时,我便带着惊奇的思绪,沉浸在
仿佛地狱的谐音之中。
    黄昏刺激发疯的人们。——我忽然想起我有两个怕黄
昏的朋友。其中一个,这时可以无视所有的朋友和礼貌,
见到谁都粗暴无礼,就象一个野人。有一次我看到他抓起
一只挺好的炖鸡向旅店老板劈头摔去,也不知道他从上面
看到了什么骂人的字眼。
    夜晚,本来是最美好的快乐时光,却使他减少了对一
切美味的欲望。
    而另一个是个雄心勃勃却又一时失意的人。只要天色
一晚,就变得心情郁闷,尖酸刻薄起来。白天,他本来是
宽容而好客的,一到晚上就变得冷酷无情。他的冷酷无情
也并不仅仅是对待别人,同时也把这昏暗狂发泄在自己身
上。
    第一个后来变得认不出自己的妻子、儿女,死于狂病。
第二个却终身生活在一种持续的恐慌和担忧之中。我想,
即便是他得到共和国或亲王们所赐予的一切荣誉,暮色还
会引起他对幻想中的荣誉的渴望。
    夜晚在他们精神上布下了黑暗,却在我的头脑里放射
出光明。同样事物在不同人中引起了截然相反的后果。这
样的事虽然并不稀奇,可我对此总还是感到惊恐不安。
    啊,夜晚!啊,令人爽心的黑暗!您是我内心欢乐的
信号,也是我精神恐慌的慰藉。在旷野的静寂中,在一座
都市石砌的迷宫里,闪闪的繁星,明亮的灯盏,你们就是
自由女神放出的焰火啊!
    苍茫的暮色啊,你是多么温柔甜蜜!粉红色的晚霞还
滞留在天际,就好象在夜晚胜利的打击下,白天正在残破
丧生;又象是多枝烛台上的灯火在夕阳的最后余辉上罩起
了一层昏暗的红纱;也象是在东方的深渊里,有一只无形
的大手掀起这沉重的帷幔:所有这一切也在人类一生庄严
的时刻,模仿着内心复杂情感的搏斗。
    人们还会说,这是舞女们一种奇特的衣裙,透明的薄
纱显示而又遮掩着里面一条绮丽夺目的短裙,就象在现在
的黑暗中,透出了美妙的过去。而黑夜所播下的这闪闪的
金星、银星,也正代表着那奇幻的火焰,只是在黑夜那深
深的悲哀中才闪出光亮。
 --------------------
 理想藏书 Hesse键盘录入
 转载请保留,谢谢!