理想藏书-法国文学-波德莱尔-巴黎的忧郁
 
       三十三   陶醉吧!

    
      永远地陶醉吧。
      这就是一切,
      唯一的问题。

      为了不去感到时间那可怕的重负,
      ——它折断了您的肩膀
          并把您向地下弯曲。
      您应该不停地陶醉。

      醉于何物?
      ——美酒、诗歌,
          还是德性,
      随您便,但是——
          快陶醉吧!

      如果有时在宫殿的石阶下,
      在沟壑的草丛中,
      在您房间呆滞的孤独里;
      醉意减弱或消失了,
      ——您醒了过来……

      那么请你去问问,
          问风、问浪;
          问星、问鸟、问钟;
          问所有在逃遁、呻吟的;
          问所有在滚动、歌唱的;
          问所有在高谈、鸣叫的:
          ——“什么时辰了?”

      那么,风、浪、星、鸟、钟
          便回答您说:
          “是陶醉的时间了!

          “为了不做时间的
          愚昧糊涂的奴隶,
          快陶醉吧!
      永远地陶醉吧!

      “醉于美酒?醉于诗歌?还是醉于道德?
      随您便,
      但是请您快陶醉。”
 --------------------
 理想藏书 Hesse键盘录入
 转载请保留,谢谢!