理想藏书-法国文学-波德莱尔-巴黎的忧郁
 
        三十四  “已经到了!”


    太阳已经上百次光芒四射或暗淡无光地从这空阔的、
一望无际的大海里升起;也已经上百次地光芒四射或暗淡
无光地坠人这空阔的、一望无际的黑夜里。多少天以来,
我们就开始观望着苍天的另一端,试图解开那遥远天边的
朦胧之谜——而每一位乘客都在那里呻吟和抱怨……好象
接近陆地更加剧了他们的痛苦。他们说:“什么时候我们
才能从波浪摇撼着的睡眠中醒来,从呼啸的狂风搅乱的朦
胧中睁开眼睛?什么时候我们才能吃到不象海水那么咸的
肉,什么时候我们才能在宁静的安乐椅上消化食物?”
    也有一些人想家,思念他们不贞而乏味的妻子,以及
爱吵闹的孩子……所有的人都因看不见陆地而感到惶恐不
安,这使我认为,他们大概吃起青草来会比畜生更高兴。
    终于,我们看到了一个海岸,渐渐地,我们看清这是
一片美丽、迷人的上地。生命的弦乐好象在这里变成了一
层低语的海浪,几浬外布满深绿浅翠的海岸上泛出一股鲜
花硕果的芬芳,一直飘到几里外的地方。顿时大家都愉快
起来,改变了阴郁的脾气,一切争端都被忘却,一切相互
的诅咒都被原谅;约定好的决斗也从记忆中抹掉,怨恨就
象烟尘一样四散无踪……
    然而,我却独自忧伤,不合时宜地忧伤。如同一位被
剥夺了神明的教士,我苦苦不能舍离这片具有猛兽般魔力
的海洋——它是如此简单,却变化无常。可在它的嬉耍、
步履、狂怒和微笑中却好象包藏着所有过去、现在和将来
的生灵的情绪、狂热和末日。
    我一边向这无与伦比的美挥手告别,一边浑身感到一
种濒死的沮丧与疲惫。所以,当我的所有同伴们都在欢呼
“终于到了”时,我却只能叫道:“已经到了!”
    可是,这却是大地,伴随着声音、情欲、舒适和节日
的大地;是一块富饶美丽、充满诺言的大地。它向我们传
来一股神秘的、玫瑰与麝香的芬芳。生命的弦乐也从这儿
向我们飘来,如同一阵多情的窃窃私语。
 --------------------
 理想藏书 Hesse键盘录入
 转载请保留,谢谢!