理想藏书-法国文学-波德莱尔-巴黎的忧郁
 
          三十五  窗  口


    一位从打开的窗户向里看的人,决不如一位只看关闭
着窗户的人所看到的事情多。一扇被蜡烛照亮的窗户,是
最深邃、最神秘、最丰富、最阴郁、最刺眼的。人们在阳
光下所看到的东西永远不如在一块玻璃后面发生的事情更
有趣、更引人。在这个黑洞洞的,或是光亮的窗洞里,生
命在生长、梦想、受难。
    越过那些浪峰似的屋顶,我瞥见一个可怜的老妪,早
已枯瘦、干瘪;一直忙于什么事务,终不出屋。于是,根
据她的面容、衣着、举动甚至于她最微不足道的小事,我
为这老妇编造了历史,更恰当地说是她的传奇。有时,我
一边哭泣,一边把这故事讲给自听。
    如果那是一个可怜的老头子,我又会很自如地给他另
编一段。
    于是,我睡下了,我为能体味到别人的生活和苦痛而
感到很骄傲。
    也许你们会对我说:“你这个故事是真实的吗?”
    可是,如果它帮助我懂得,帮助我感到自己的存在,
并知道自己怎样存在的话,我自身之外的真实又有什么意
义呢?
 --------------------
 理想藏书 Hesse键盘录入
 转载请保留,谢谢!