理想藏书-法国文学-波德莱尔-巴黎的忧郁
 
        三十七  月亮的善举


    月亮本身就是一股变幻莫测情潮,当你摇篮里熟睡时,
她透过窗子注视着你,自言自语道:“这孩子我很喜欢。”
    于是,她轻柔地走下云彩的阶梯,悄悄地穿过了玻璃。
接着她怀着母亲般的温柔扑在你身上,并把她的颜色撒在
你脸上。你的两只眸子还是绿色,而脸蛋儿却显得出奇地
苍白。当你凝视着这来访者时,你的双眼奇特地睁大了,
她却十分温柔地搂住了你的脖子,使你不再想哭了……
    然而,月亮姐姐欢乐至极,她使整个屋子充满了荧光,
就象一条闪闪发亮的小鱼,所有闪动的光芒都在思想、诉
说:“你要永久地承受我亲吻的魔力。你会象我一样美丽,
你将要爱我所爱的东西和爱我的东西:水、云、静、夜;
浩瀚的蓝色大海,无形而又千姿百态的水;你还要爱自身
所不在的地方;爱你未曾相识的情人,奇形怪状的花朵,
使人发狂的芳香;还要在钢琴上发痴的猫,它们象女人那
样以沙哑、温存的声音呻吟着!
    “这样你就会被我的情人们所钟爱,被我的宠儿们垂
青。你还会成为绿眼睛的人们心目中的皇后,我同样也在
黑夜的爱抚下搂进他们的脖子。还有那些热爱波浪翻卷、
浩瀚无垠的大海,喜爱无形而又千姿百态的水,爱自身所
不在的地方,爱未曾相识的女人们人们,爱象一个陌生宗
教里的香炉的凶花一样扰人意志的香气,以及象征他们疯
狂的性野欲狂的动物的人们;你都会成为他们的皇后。”
    你这娇惯坏了的可恶的孩子,也正为此我现在才睡在
你的脚下,在你身上寻找着可怖的上帝、命运的教母、所
有精神病患者①的投毒的奶妈的影子。
 ---------------------
    ① 此处法文是lunatique,即古人认为受月亮影响的
       精神病患者。
 --------------------
 理想藏书 Hesse键盘录入
 转载请保留,谢谢!