理想藏书-法国文学-波德莱尔-巴黎的忧郁
 
        四十五  射击场与坟墓

    ——“面对坟墓”酒店
    “这块招牌真特别呀!”这位散步的人自言自语道:
“到底能使人发渴啊!肯定,这小酒店的老板很懂得贺拉
斯①和伊壁鸠鲁②的诗。也许他还懂得古埃及人的精华,
对于他们来说,没有一具人的骷髅,没有一个表示人生短
暂的标志,就算不上什么丰盛的宴会。”
    他进了酒馆,对着坟地喝了一杯啤酒,尔后便慢悠悠
地抽起一支雪茄来。他看到坟地里高高的野草,阳光充沛,
心里一动,便向坟地走去。
    果然,这里的阳光强烈,热气腾腾。真好象喝醉了的
太阳囫囵个儿躺在这被毁灭的生物所养肥的鲜花毯上。空
气中充满了生命——十分渺小的人物的生命——的强烈的
吱吱叫声。这声音被近旁的一个射击场传来的枪弹声有规
律地打断着,就好像是在一曲悄悄演奏的交响乐的嗡嗡声
中爆发出一声声香槟酒瓶塞的暴响声。
    他坐在一个坟头上,这时烈日晒得他脑袋发烫。在死
神那浓烈的芬芳之中,他听到坟头下有一个声音在嘀咕着:
“这些吵吵闹闹的活人呀,你们那卡宾枪和靶子真他吗见
鬼,怎么一点也不关心你们这死去的同胞和他们神圣的安
息呢?这些不耐烦的凡人呀,你们的野心和瞄准真他妈的
见鬼,你们竟跑到死神的殿旁来练习杀人的本领。唉!如
果你们要知道那奖品是何等容易得到,目标是何等容易击
中;如果你们要知道除了死神世上的一切是何等无用,一
切都是乌有的话,你们就不会这样自寻劳累了,勤劳的活
人们!你们就不会如此频繁地打搅这些早已达到目的——
达到可恶的人生的唯一真正目的的人的睡梦了!”
 --------------------
 理想藏书 Hesse键盘录入
 转载请保留,谢谢!