理想藏书-法国文学-波德莱尔-巴黎的忧郁
 
        四十八  世界之外,
                哪儿都可以


    人生就是一个医院,这里每个病人都被调换床位的欲
望纠缠着。这一位愿意到火炉旁边去呻吟,那一位觉得在
窗户旁病才能治好。
    我觉得我还是到我所不在的地方去才好;对于这个总
想调换地方的问题,我一直在和自己的心灵讨论着。
    “告诉我,心灵,冷漠的心灵,去里斯本①居住怎么
样?那几天气一定很暖和,你会象一个蜥蜴一样恢复活力;
那城市地处海滨,大家说它是用大理石建造的;那儿的人
民憎恨植物,把所有的树木一律拔掉了。你看。这幅风景
正合你的口味,景色全由光明和矿物组成,并且还有水来
映照。”
    我的心灵不语。
    “既然你这么喜欢休息,而且还喜欢在观赏运动的同
时休息,那你是否愿意去荷兰住呢?那真是一块安宁恬静
的地方呀。你曾常常在博物馆里欣赏这个国家的风景画,
那你也许可以在那里得到愉快吧?喂,鹿特丹②怎么样?
你这么喜欢林立的桅杆和停泊在房前屋后的航船。”
    我的心灵依旧哑然。
    “巴达维亚③更合你的心意?而且我们还会在那儿得
到与热带美景结合为一体的欧洲精神。”
    一言不发——我的心灵是不是死了?
    “难道你已经麻木到了如此的程度,只想呆在自己的
痛苦之中吗?如果真是这样,那我们就逃往那与死亡类同
的地方吧。可怜的心灵,我负责咱们的旅行,去准备行李
到多尔纽④。要不,再远点,到波罗的海最远的边际去。
再离生活远一点,如果可能的话,咱们去北极点安居。在
那里阳光只是一年斜扫过那么一次,白天和黑夜的交替也
十分缓慢,这就使得大地毫无生息。那儿一半是乌有,一
切都单调如一,而单调就是虚无的一半。在那儿,我们可
以长期地沐浴在黑暗之中,同时,我们还可以观赏不时出
现在地平线上的北极晨曦,一束束玫瑰色的红光就象地狱
里放的焰火,时而飞舞在我们身旁……”
    终于,我的心灵爆发了,它冷静地叫道:“哪儿都可
以,哪儿都可以,只要不是在这个世界上。”
 ----------------------
    ① 里斯本:葡萄牙首都。
    ② 鹿特丹:荷兰港口城市。
    ③ 巴达维亚:印度尼西亚首都雅加达的古称。
    ④ 多尔纽:欧洲最北部的一个地区、处于北极圈内。
 --------------------
 理想藏书 Hesse键盘录入
 转载请保留,谢谢!