理想藏书-序与跋
《亨利希·曼短篇小说》前言


  亨利希·曼的名字,在我国读者中已经不很陌生了,他的最著名的长篇小说《臣仆》和长篇小说二部曲《亨利四世)的中译本已于一九八0年前后出版,并被列入“外国文学名著丛书”。

  亨利希·曼(1871—1950)是二十世纪上半叶德国最杰出的批判现实主义作家之一。他一生辛勤耕耘,写下了大量文学作品。亨利希·曼是大小说家,主要从事长篇小说的创作,但他从开始写作起,一直到晚年,从来没有停止过创作短篇小说。他先后发表的短篇小说将近六十篇,几乎篇篇都广为流传,深受读者欢迎,直到今天在民主德国仍然不断地再版发行。

  亨利希·曼的短篇小说独具一格:寓意深刻,情节曲折,语言洗练,有很多篇半个世纪以来一直被誉为范文。此外还有一个罕见的特点:不少短篇小说本身就是他大量长篇小说的试作。例如:这个集子里所收的短篇小说《爱情的考验》(1907)使人清楚地回忆起长篇小说。种族之间。的第一部,短篇小说。一场戏。(1923)是长篇小说《首脑》的一个断片。

  我们这里选编的七篇短篇小说,都是历来最受青年读者欢迎的名作,篇篇都有不寻常的友谊,奇异的激荡人心的爱情,篇篇又都在探索人生,发人深省。譬如:《心》为作家的创作开辟了一个新的领域:描写社会和经济的主题,特别是爱情和事业的纠葛。小说通过克里斯多夫和美拉尼的神秘莫测的爱情生活,着力描写了克里斯多夫在维也纳、意大利和美洲的经历,刻画了他的性格的发展和变化,向我们展示了人心的状况和变化。我们清楚地看到一颗正义的心、忠诚的心怎样一步步变成了一颗冷漠的心和严酷的心。再譬如:《斯台尔尼》写的是第一次世界大战后一个名叫拉克夫的退役军官为寻找战时人们遗失的一批价值昂贵的镭所作的冒险;他受了大投机商斯台尔尼的蛊惑,为了发财,竟然舍弃了自己的情人丽茜;只是当他险些断送了生命时,他才认识到这是一场骗局;最终还是丽茜的忠贞的爱情挽救了他。又譬如:《少年》写一个从维也纳到德国内地剧院演戏的演员途经苏黎世、在剧院和离开剧院的旅途中和一个少女、一个女演员、一个女房东和一个女窃盗相爱的复杂经历,他虽刚刚踏上社会,但他走了很多坎坷的路,经历了一次又一次欢乐和离别,最后又了然一身继续走他人生的路。

  人生就是一条布满荆棘的漫长的路。回顾小说里主人公在纷纭繁杂的花花世界里为探索人生所走过的路,我们将更加充满信心地去创造美好的新生活。

  关惠文

  一九八五年六月一日



理想藏书 Hesse制作
回目录