理想藏书-作家与作品-美国相关

拍卖《在路上》


  “Beat generation”(以下以BG 代之)代表作家杰克 ·克鲁亚克被列入二十世纪百部最佳长篇小说之一的《在路上》长卷手稿——约120英尺长,马拉松似的用二十天功夫在打字机打成——终于在5月22日由纽约曼哈顿著名的克里斯蒂拍卖公司拍卖成功,以243万美元敲定,落入印地安那州波里斯市的可尔兹足球队老板吉姆·艾塞之手。最先披露此事的《纽约时报》(3月22日)估计价值可达100万—150万美元。现在如此天价,实在出乎意料,打破卡夫卡未完成的长篇小说《审判》1989年以100万英磅(即190万美元)名列文学作品拍卖榜首记录。在这之前,乔伊斯的《尤利西斯》也创过140万美元拍卖记录。顺便说一说,这次拍卖会上,英国军人作家T·E·劳伦斯(1888—1935)1922年珍版《智慧的七大支柱》85 万美元成交,有乔伊斯和画家亨利·马提斯签名的一本《尤利西斯》13000美元卖出,海明威一本首版《永别了,武器》手稿也卖到6500美元。而近日由克里斯蒂公司拍卖的美国著名歌星的轿车拍卖价最高不过数十万美元。
  克鲁亚克1967年逝世时其遗产(主要是作品手稿)估计最多值53280美元,可随着其声望日隆,现已远远超过1000万美元。五十年来《在路上》畅销不衰,仅在美国已售出350万册,现在每年还以11万册到13万册持续增长;还没包括各种语言的译本印数。这自然给克鲁亚克遗产所有者、其第三任妻子斯特拉·萨帕斯的继承人带来可观财富。可干吗还要拍卖手稿?所有者之一的托尼说:“手稿是一件稀世珍宝……可我得交付接手遗产后沉重的税收。” 这说法受到质疑,拍卖更引发了众多抗议。世界各国BG研究者,包括《在路上》主人公狄安原型尼尔·卡塞迪的妻子卡洛琳·卡塞迪,《飞越疯人院》作者肯 ·凯西等二十多人在致《纽约时报》的一封公开信中宣称:“克鲁亚克手稿之于美国文学犹如宪法之于美国民主……手稿价值无可估量,它是而且应被视为一件文物珍品,理应保存在一个人人都能看见的地方,不应该成为某位富有大亨的所有物。这件有历史意义的文学珍品属于公众,正如克鲁亚克属于最近50年来其生活被他所极大影响了的所有人……”笔者作为《在路上》的中文译者也签了名。后来有人建议广泛在BG研究者以及公众中筹集资金买下手稿捐赠给公共图书馆。可文人囊中羞涩,怎么能同大亨较量,结果不了了之。但这封公开信无疑表达了热爱克鲁亚克作品的大众心声。令人欣慰的是手稿新主人——41岁的艾塞自幼就是克鲁亚克迷,尤其痴迷于爵士乐,本人还是吉他手。他表示会考虑公众要求,让BG研究者有机会接触手稿,打算将手稿放在一家图书馆,可能是印第安那大学李利图书馆珍本室。为庆祝《在路上》出版50周年,2007年将首先在印地安那州展出手稿,然后沿着克鲁亚克及其伙伴们当年横跨美国大陆的足迹进行一次“在路上”巡回展。
  手稿拍卖引起空前轰动时还传出有关BG的许多消息,比如经过多年挫折,《在路上》电影脚本多次易人后,不久前由腊塞尔·班克斯完成,大导演科波拉已认可,今秋将开拍。克鲁亚克传记片《BG 天使》(Beat
  Angel)也已拍完。联系到美国及西方最近和即将出版的诸多克鲁亚克、金斯伯格、卡塞迪以及不久前逝世的科索等的评论/传记性新书、有声书籍/光盘,谁还怀疑BG 热不会持续下去呢?正如最先出版金斯伯格《嚎叫》的旧金山“城市之光”书店老板、诗人弗林格蒂所说:“干吗说什么BG复兴?他们压根儿就没离开过。”
  美国已出版的克鲁亚克传记不下十种。但手稿新主人艾塞的朋友,著名历史学家道格拉斯·布伦克莱受克鲁亚克遗产继承者授权正在撰写的一本书据说将最权威,因为布伦克莱可以直接查看他需要的任何克鲁亚克文档,比如堪称BG“ 自发性写作”典范又有诸多疑问的《在路上》手稿。我要推荐的是目前我国出版的惟一克鲁亚克传记译本《垮掉的行路者》。克鲁亚克的亲属、童年及成年女友,尤其是BG伙伴和相关人物如金斯伯格、巴勒斯、霍尔姆斯、斯奈德、科索、弗林格蒂、考利等,在书中回忆了克鲁亚克从童年到逝世前各个时期的生活,其文献真实性非一般克鲁亚克传记可比。

  《垮掉的行路者————回忆杰克·克鲁亚克》
  [美]巴里·吉福德、劳伦斯·李著
  华明等译
  译林出版社2000年9月版
  17·80元 

文楚安

选自 南方网

理想藏书 hesse制作
回目录